Bokt.nl

**Geplaatst**: 28-08-16 17:21

Geplaatst: 28-08-16 17:21

Bedankt, 1234321 en Margreet. Ik twijfelde, omdat het woord 'doping' ook in het Engels wordt gebruikt. Maar zo staat het beter inderdaad.

**Geplaatst**: 29-08-16 16:13

Geplaatst: 29-08-16 16:13

[VN] KWPN-hengst OO Seven geopereerd aan koliek .

De laatste zin loopt niet lekker, volgens mij mist er het woordje sindsdien. ( .... en sindsdien wordt hij ingezet voor de dekdienst).

**Geplaatst**: 29-08-16 16:30

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 29-08-16 16:30

Bedankt Jet, ik ga het artikel even nakijken!

**Geplaatst**: 29-08-16 23:34

Geplaatst: 29-08-16 23:34

[VN] [AG] Beroemde paarden: Topspringpaard Milton .

In de laatste alinea staat laadje en dat moet eigenlijk laatje zijn.

**Geplaatst**: 30-08-16 00:38

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 30-08-16 00:38

Dank je wel, ik heb hem aangepast!

**Geplaatst**: 04-09-16 21:19

Geplaatst: 04-09-16 21:19

[VN] Eliminatie voor Herman ter Harmsel op WK Vierspannen

Citaat:
Om 14.00 uur is de wedstrijd vervolgd voor de top 25 beste menners ter wereld. Het vierspanteam stond nog steeds aan op na de marathon van gisteren. Koos de Ronde werd tweede, achter regerend Wereldkampioen Boyd Exell uit Australië. IJsbrand Chardon bezet de derde plaats. Rond 16.00 uur zal de ontknoping van het WK vierspannen in Breda plaatsvinden.

Hier klopt niet zoveel van, moet de NR even herschrijven.

**Geplaatst**: 05-09-16 07:41

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 05-09-16 07:41

Ik heb het er uit gehaald. Dat past beter. Bedankt voor het melden

**Geplaatst**: 08-09-16 10:35

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 08-09-16 10:35

[VN] Failliete manege Rosworld voor ruim vier ton geveild

4e alinea, nemen moet namen zijn denk ik

**Geplaatst**: 08-09-16 10:36

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 08-09-16 10:36

Dank je. Ik kwam er al lezende nog 1 tegen, die heb ik ook meteen aangepast.

**Geplaatst**: 08-09-16 15:37

Geplaatst: 08-09-16 15:37

[VN] Failliete manege Rosworld voor ruim vier ton geveild .

In de tweede alinea staat een foutje. "de rode verf van de houten voorgevel bladders" . Bladders moet bladdert of bladdert af zijn.

**Geplaatst**: 08-09-16 15:55

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 08-09-16 15:55

Dank je! Ik heb het aangepast

**Geplaatst**: 08-09-16 17:56

Geplaatst: 08-09-16 17:56

[ON] Bozanjo op kop in Emmeloord .

In de titel mist een n in de naam van het paard.

**Geplaatst**: 08-09-16 18:03

Geplaatst: 08-09-16 18:03

Jet schreef:
[ON] Bonzanjo op kop in Emmeloord .

In de titel mist een n in de naam van het paard.

Merci!

**Geplaatst**: 10-09-16 09:05

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 10-09-16 09:05

[VN] Eventingpaard Macchiato ingeslapen
Het andere trieste nieuws ging over Avebury, niet over Avory.

**Geplaatst**: 10-09-16 10:30

Geplaatst: 10-09-16 10:30

Daar is weer dat niet-bestaande, megakromme ''moest worden ingeslapen..... ''

Het moet zijn:

-is ingeslapen
-laten inslapen

**Geplaatst**: 10-09-16 14:16

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 10-09-16 14:16

Ik heb beide aangepast. Dank!

**Geplaatst**: 12-09-16 21:21

Geplaatst: 12-09-16 21:21

Vertalingsfouten in dit topic: [VN] Kritiek van Carl Hester op gebruik social media

Nieuwsredactie schreef:
"Bij de overigen leek het meer op een strijd dan een harmonieus samenwerken."

Moet zijn: "De anderen moesten er werkelijk voor vechten om de een of andere reden. "
Dat klinkt beter als je de context ook gebruikt dus toevoegt wat erachteraan komt:
"Misschien was hun paard niet goed genoeg, misschien waren zijzelf niet goed genoeg om te rijden op dat niveau. Of misschien was het wel hun eerste keer op Grand prix niveau."

"måtte virkelig kæmpe" is in de OP vertaald alsof het eruit zag als een strijd, in werkelijkheid betekent het dus meer als bovenstaande, ervoor moeten vechten, in de zin van er erg veel moeite voor moeten doen.

* Ook wordt er dierenactivisme genoemd in de vertaling in de OP, terwijl in het artikel zelf alleen het woord Dyrevelfærd wordt gebruikt, wat dierenwelzijn is, niet dierenactivisme.

**Geplaatst**: 16-09-16 10:34

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 16-09-16 10:34

Het bericht over het BNB staat in de titel augustus, terwijl het inmiddels september is.
In het bericht zelf staat wel september.

**Geplaatst**: 16-09-16 10:37

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 16-09-16 10:37

Merci, heb het direct maar aangepast

**Geplaatst**: 16-09-16 10:39

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 16-09-16 10:39

Kneus. Ik ben echt nog niet wakker.

**Geplaatst**: 17-09-16 13:40

Geplaatst: 17-09-16 13:40

[ON] Fjord op braakliggend terrein wel goed verzorgd
Laatste paragraaf. Ik moest de zin 5 keer lezen voordat ik begreep dat 'het terrein is in het bezit van de eigenaresse' niet betekent dat het terrein de eigenaresse bezit, maar andersom. Maar misschien ligt het aan mij. :Y)

**Geplaatst**: 17-09-16 15:32

Geplaatst: 17-09-16 15:32

[ON] Amber Den Heyer in dienst bij Ted Kop Jansen .

In de tweede alinea staat volgde er, dit zou volgden er moeten zijn.

In de derde alinea staat Deze, dit slaat op contract. Het is het contract, dus deze zou dit of dat moeten worden.

**Geplaatst**: 17-09-16 15:38

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 17-09-16 15:38

Dank je wel, ik heb het aangepast!

**Geplaatst**: 17-09-16 19:43

Geplaatst: 17-09-16 19:43

In het topic over de medailles van de paradressuur:

"Achter het haast onaantastbare Groot Brittanniëne..."

**Geplaatst**: 17-09-16 19:50

Re: Spelfouten nieuwsberichten

Geplaatst: 17-09-16 19:50

Oeps! Dank je wel, ik ga het aanpassen.