Zomaar ...

Moderators: Murosch, A_nouk

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
DubbelDun

Berichten: 66300
Geregistreerd: 12-04-01
Woonplaats: 1 km van het midden van Nederland

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 01-06-01 14:54

Ik zag dit op een ander forum en dacht dat


On the first day of creation,
God created the Horse

On the second day,
God created Man to serve the Horse

On the third day,
God created all the animals of the earth to spook the Horse when Man was upon his back.

On the fourth day,
God created honest toil so that man could labor to pay for the keeping of the Horse

On the fifth day,
God created the grasses in the field so thatHorse could eat and man could do an honest day toil and clean-up after the Horse.

On the sixth day,
God created veterinary science to keep the Horse healthy and Man broke.

On the seventh day,
God rested and said "This is good. This will teach Man humility, it will tire him out and keep him striving ever forward to meet the needs of the Horse."


Pink_Horizon

Berichten: 19828
Geregistreerd: 11-03-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 15:18

En dan nu graag in het nederlands Lachen
Ik ben kei slecht in engels en bovendien doe ik dr nie eens de moeite voor om het te lezen hehehe *hoezo lui*

Groetjes Kim

Trotse mama van dochters Svenna & Loys
Voorlopig paardloos!

Karin

Berichten: 61661
Geregistreerd: 10-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 15:34

Op de eerste dag van de schepping
schiep God het Paard.

Op de tweede dag
schiep God de Mens om het Paard te dienen.

Op de derde dag
schiep God alle dieren op aarde om het Paard te laten schrikken terwijl de Mens op zijn rug zat.

Op de vierde dag
schiep God zware inspanning zodat de Mens kon werken om het onderhoud van het Paard te betalen.

Op de vijfde dag
schiep God het gras op de velden zodat het Paard kon eten en de Mens een stevige dagtaak had en alle zooi achter het Paard z'n kont kon opruimen.

Op de zesde dag
schiep God de diergeneeskunde om het Paard gezond te houden en de Mens blut.

Op de zevende dag
rustte God uit en zei: "Dit is goed. Dit zal de Mens nederigheid bijbrengen, het zal hem afmatten en ervoor zorgen dat hij er voor altijd naar blijft streven om het het Paard zoveel mogelijk naar de zin te maken."

-----------

Bij 3: geen idee wat 'to spook' is.
Bij 5: letterlijk vertaald natuurlijk! Lachen

Hihi, waar heb je dit vandaan? Klinkt wel grappig!


_________________
<FONT COLOR="DARKBLUE"> Mannen leven van vergeten, vrouwen van herinneringen - T.S. Eliot</FONT>

<font size=-1>[ Dit Bericht is bewerkt door: Karin op 2001-06-01 17:11 ]</font>

Pink_Horizon

Berichten: 19828
Geregistreerd: 11-03-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 15:37

hahahah karin je bent geweldig! *kus* *kus* *kus*

hahaha. Kvind ut wel een lollig verhaaltje! Haha!

Groetjesss Kim

Trotse mama van dochters Svenna & Loys
Voorlopig paardloos!

ylva

Berichten: 1745
Geregistreerd: 08-04-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 15:38

to spook is laten schrikken, wel goed dat je de moeite hebt genomen om het helemaal te vertalen, ik vind deze schepping wel grappig, eerst paard dan wij Haha!

Karin

Berichten: 61661
Geregistreerd: 10-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 15:39

Er staat hier een Engels woordenboek op mijn bureau en ik had ff een inspiratiedip wat m'n opdracht betreft. Dus ff een uitstapje naar Bokt, hihi...

Maar misschien dat iemand het nog ff kan checken? Orri misschien, die spreekt veel Engels?

BTW: bedankt voor 'to spook'! Is op zich wel logisch, stond alleen niet als werkwoord in het woordenboek.

Haha, God heeft dus alle andere beesten geschapen om het paard zich het apelazerus te laten schrikken als wij erop zitten, da's een leuke! *LOL*

_________________
<FONT COLOR="DARKBLUE"> Mannen leven van vergeten, vrouwen van herinneringen - T.S. Eliot</FONT>

<font size=-1>[ Dit Bericht is bewerkt door: Karin op 2001-06-01 16:41 ]</font>

Margje

Berichten: 2534
Geregistreerd: 26-04-01
Woonplaats: Etten

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 15:53

to spook is idd laten schrikken enverder klopt het volges mij hoor!is wel lachuh

Desiree

Berichten: 28761
Geregistreerd: 23-01-01
Woonplaats: Twente

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 15:56

Er zit wel iets van waarheid in he.......

Saskia

Berichten: 1633
Geregistreerd: 15-01-01
Woonplaats: Somewhere nice

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 16:27

Gaaf! Ga ik meteen rondsturen!
Goed dat je de moeite neemt om het te vertalen zeg! Keigoed! Het klopt prima wat je vertaald hebt.
Groetjes Saskia.

Life feels better when I'm caffeinated.
Naar een quote van MindBodyGreen-Sarah von Bargen

Zep

Berichten: 9994
Geregistreerd: 05-05-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 16:37

Nog zo eentje, maar niet zo grappig als die hier boven staat:

God schiep eerst de man. Toen schiep hij de vrouw. Toen dacht hij even na, en vervolgens schiep hij het paard. Met de kracht en de moed van de man, en de gratie en schoonheid van de vrouw.

dressuurinstructie in Overijssel, mail voor meer informatie: louise@equimotion.nl

Cody

Berichten: 20725
Geregistreerd: 20-04-01
Woonplaats: Grolloo

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 17:46

On the eighth day:
God created http://www.bokt.nl for al the horselovers.

(Or was it Heike?)

sanderijn
Berichten: 5643
Geregistreerd: 12-01-01
Woonplaats: daar waar het altijd lijkt te waaien....

Link naar dit bericht Geplaatst: 01-06-01 18:10

jaha ik vinnum gaaf!

DubbelDun

Berichten: 66300
Geregistreerd: 12-04-01
Woonplaats: 1 km van het midden van Nederland

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 02-06-01 15:54

Karin: heel goed vertaald, bedankt. En Cody: heel leuk gevonden. Soms wou ik dat er 8 dagen in een week zaten. Met paarden kom je altijd tijd te kort. Die 8e dag wel een weekenddag natuurlijk Haha!

Shaienne

Berichten: 4930
Geregistreerd: 02-04-01
Woonplaats: Vaassen

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-06-01 16:20

Jaa deze vind ik errug goed!!

coco

Berichten: 2140
Geregistreerd: 25-02-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 02-06-01 17:32

Ik vind hem ook leuk.
IK snapte helemaal niks van het engels en toen zag ik de vertaling daaronder staan. *LOL*


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: _Mikey_, CestLaVie_97, DDD3, Evelijn, Fennadev, GoogleAdsense, Kabayo, Vagabondo en 12 bezoekers