exterieur in het engels????

Moderators: Murosch, A_nouk

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
liberty

Berichten: 17190
Geregistreerd: 21-09-01
Woonplaats: Breda

exterieur in het engels????

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 09-04-02 14:25

Wie weet er het woord "exterieur" in het engels????

gr linda Lachen

FNRS jury dressuur, mennen, carrousel, springen en parcoursbouwer
http://www.sintels.nl
[MHK] 12 of 16, wie rijdt er mee in het carrouseltopic?


Margreet

Berichten: 18236
Geregistreerd: 24-08-01
Woonplaats: Gooi- en Eemland

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 15:00

Exterior.

Heb je geen woordenboek?

Nulla tenaci invia est via

Imker

Berichten: 17287
Geregistreerd: 30-10-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 15:03

zelfde als Margreet. Lang leve de Dikke Van Dale op de PC!!!

Achilles Spr. B+20 Dr. L1+21 L2+17 M1+2!!
Olivius Dr. L2+15 M1+13, M2+15, Z1+10, Z2+2, promotie naar P-paard!!!

Margreet

Berichten: 18236
Geregistreerd: 24-08-01
Woonplaats: Gooi- en Eemland

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 15:06

Ik deed het uit m'n hoofd Haha!

Nulla tenaci invia est via

Imker

Berichten: 17287
Geregistreerd: 30-10-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 15:16

ja, maar jij bent Super-Margreet.... Ik moest toch even kijken of je het wel goed geschreven had, maar chapeau!!!

Achilles Spr. B+20 Dr. L1+21 L2+17 M1+2!!
Olivius Dr. L2+15 M1+13, M2+15, Z1+10, Z2+2, promotie naar P-paard!!!

liberty

Berichten: 17190
Geregistreerd: 21-09-01
Woonplaats: Breda

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 09-04-02 15:20

Kon het nie vinden Boos! maare bedankt Pling Pling

gr linda Lachen

FNRS jury dressuur, mennen, carrousel, springen en parcoursbouwer
http://www.sintels.nl
[MHK] 12 of 16, wie rijdt er mee in het carrouseltopic?

Sando
Berichten: 4298
Geregistreerd: 13-11-01
Woonplaats: Waalre

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 15:27

was ook niet zo heel erg moeilijk....toch ?

Margreet

Berichten: 18236
Geregistreerd: 24-08-01
Woonplaats: Gooi- en Eemland

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 15:28

Voor sommige mensen wel.

Nulla tenaci invia est via

Sando
Berichten: 4298
Geregistreerd: 13-11-01
Woonplaats: Waalre

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 15:39

blijkbaar.

Lielle

Berichten: 64667
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 16:30

maar de exterieur van een paard is in het Engels volgens mij ook conformation, maar dat zou je aan Pril, DiamondCheckers of Caballo kunnen vragen.

Sando
Berichten: 4298
Geregistreerd: 13-11-01
Woonplaats: Waalre

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 16:51

maar in de paardenwereld wordt gesproken van Exterior.

Lielle

Berichten: 64667
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 17:06


Margreet

Berichten: 18236
Geregistreerd: 24-08-01
Woonplaats: Gooi- en Eemland

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 17:40

Volgens mij betekent conformation meer 'bouw'. Hoe is een paard gebouwd. ('the way it is put together')

Exterior betekent gewoon buitenkant, interior binnenkant, verder niks. De onderdelen die aan de buitenkant zichtbaar zijn.

Dus als je de onderdelen gaat benoemen zul je het denk ik over 'exterior' hebben en als je het over het hele plaatje hebt zul je 'conformation' gebruiken.

Nulla tenaci invia est via

Lielle

Berichten: 64667
Geregistreerd: 12-01-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 17:46

ja, maar ik heb eerlijk gezegd de term exterior nog niet gehoord bij paarden maar ik ben benieuwd wat Pril c.s. ervan zeggen.

Margreet

Berichten: 18236
Geregistreerd: 24-08-01
Woonplaats: Gooi- en Eemland

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 17:57

Exterieur is ook geen specifieke paardenterm. Het betekent gewoon buitenkant. Niet alleen maar 'buitenkant van een paard'.
Een auto heeft ook een exterieur, een huis ook etc.

Nulla tenaci invia est via

Sibold
Berichten: 1817
Geregistreerd: 10-07-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 20:00

Wat dacht je van outside (vs. inside?)

Conformation is nog steeds een goede vertaling voor (paarden)exterieur, staat ook zo vermeld op je keuringsuitslagen btw, en wordt dus ook gebruikt om specifieke onderdelen (head, neck, withers -valt gewoon onder conformation) etc. te benoemen Haha! En aangezien dit nog steeds een paarden-forum is ..... TOCH???

Pril

Berichten: 1831
Geregistreerd: 13-02-01

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 20:30

Ik heb eigenlijk nog nooit iemand het woord exterior voor een paard horen gebruiken. Ik heb geen idee wat correct is maar id, als je het over de bouw van een paard hebt, praten ze hier over "conformation".

Maar ik weet niet waar je het woord "exterieur" voor nodig hebt? De directe vertaling is exterior, maar als je een woord zocht voor de bouw het paard dan zou ik conformation gebruiken.

liberty

Berichten: 17190
Geregistreerd: 21-09-01
Woonplaats: Breda

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 09-04-02 21:41

de zin is:

Hij is goedgekeurd op zijn exterieur en zijn nafok.

Ik wist alleen exterieur niet te omschrijven!

gr linda Lachen

FNRS jury dressuur, mennen, carrousel, springen en parcoursbouwer
http://www.sintels.nl
[MHK] 12 of 16, wie rijdt er mee in het carrouseltopic?

Jeddah

Berichten: 14363
Geregistreerd: 17-03-02
Woonplaats: Corning Ar USA

Link naar dit bericht Geplaatst: 09-04-02 23:36

In het engels (amerikaans) wordt gesproken van Conformation. En dus niet Exterior.

Ik heb 15 jaar in de VS gewoond, en alleen Conformation gehoord...

:+: Mijn paardjes :+:
Feel the fear and do it anyway
~Accept the things you cannot change and fight for everything else~

DiamondCheckers
Berichten: 1724
Geregistreerd: 22-03-02
Woonplaats: Thief River Falls, Minnesota, USA

Link naar dit bericht Geplaatst: 10-04-02 02:38

Het is inderdaad conformation wat betekend: The shape or outline as with a animal. Sorry, moest het echter in Engels zeggen. Kon er anders niet aan uit komen!

Prilllllllll,Heeeeelllllppppp!!!!!


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: SuperAssie en 4 bezoekers