Paard gevonden? Wie helpt me met deze duitse vertaling?

Moderators: A_nouk, Murosch

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Honeybee

Berichten: 8904
Geregistreerd: 10-04-01
Woonplaats: Harlingen

Paard gevonden? Wie helpt me met deze duitse vertaling?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 21-01-02 02:41

Ik heb waarschijnlijk mijn vorige paard of het veulen daarvan gevonden.. vandaar....
mijn paard heette oatske, haar veulen heette hoatske. elsbet was de moeder van oatske en die in tevens de moeder van de friese dekhengst rypke.

hier de tekst:
Sein Vater ist Niko I und Mutter die bereits erwähnte Hoatske. Sie ist eine Olof-Tochter aus der Zucht von Romke Anema. Mutter-Vater von Hoatske, die wir irgendwann in Tilly umbenannt haben, ist Rypke 321.

Uit dit stukje tekst begrijp ik dat (het gaat hier om een veulen genaamd nagano) zijn vader Niko 1 is en de moeder is Hoatske. Hoatske is een Olof dochter, dat klopt en is gefokt door romke annema. dat klopt ook.
Maar dan de volgende tekst. Mutter-vater van Hoatske die wie irgendwann in Tilly umbenannt haben ist Rypke 321.

Over wie hebben ze het in deze zin? En wie hebben ze Tilly genoemd? Hoatske? of haar moeder Oatske? of haar oma Elsbet?


Yootha

Berichten: 6453
Geregistreerd: 22-03-01
Woonplaats: Emmer-Compascuum, Drenthe

Paard gevonden? Wie helpt me met deze duitse vertaling?

Link naar dit bericht Geplaatst: 21-01-02 08:06

Honeybee schreef:
Mutter-Vater von Hoatske, die wir irgendwann in Tilly umbenannt haben, ist Rypke 321.


Moedersvader van Hoatske, die wij op een moment Tilly (naamsverandering) genoemd hebben, is Rypke 321.

xyzutu2
Berichten: 4727
Geregistreerd: 18-07-01
Woonplaats: 1 meter boven zeeniveau

Link naar dit bericht Geplaatst: 21-01-02 08:14

Met Mutter-Vater bedoelen ze de vader van de moeder. Dus als je een soort stamboompje maakt krijg je;

Rypke 321 x Merrie A = Merrie B
Merrie B x Olof = Hoatske (Tilly genoemd)
Hoatske x Niko I =veulen

Ik denk dat het zo in elkaar zit, tenzij ze met Mutter-Vater de moeder van de vader bedoelen. Dat is normaal gesproken niet gebruikelijk, maar bij de friezen gaat alles net een tikje anders? Knipoog Het kan zijn dat Rypke de moeder is van Olof, maar daar geloof ik eigenlijk niet in... Die Niko I ben ik trouwens wel een paar keer tegen gekomen, die staat in Duitsland op een 'Barockpferdegestut' en is daar Hogeschool/circuspaard waarmee ze ook shows geven. Het is trouwens een bonte hengst en schijnt die kleur goed door te geven aan zijn veultjes. Heb je de foto van het veulentje dat je bedoelt gezien?

Cassidy

Berichten: 75551
Geregistreerd: 08-08-01
Woonplaats: Purmerend

Link naar dit bericht Geplaatst: 21-01-02 10:46

Foto van Niko I Afbeelding

Je suis Charlie.

Sterre

Berichten: 15179
Geregistreerd: 23-08-01
Woonplaats: Mittelfranken - Bayern - Duitsland

Paard gevonden? Wie helpt me met deze duitse vertaling?

Link naar dit bericht Geplaatst: 21-01-02 14:43

Honeybee schreef:
rypke.

hier de tekst:
Sein Vater ist Niko I und Mutter die bereits erwähnte Hoatske. Sie ist eine Olof-Tochter aus der Zucht von Romke Anema. Mutter-Vater von Hoatske, die wir irgendwann in Tilly umbenannt haben, ist Rypke 321.



Zijn vader is Niko I en moeder de voorheen genoemde Hoatske. Zij is een Olof-dochter uit de stoeterij van Romke Anema.
Moeder-vader van Hoatske, die wij Tilly genoemd hebben, is Rypke 321.

Dit is de letterlijke vertaling van dit stukje! Dat betekend -hopenlijk maak ik nu geen fout Schijnheilig Knipoog - dat hier over de vader van Hoatske´s moeder gesproken wordt, dus Hoatskes opa!
Hoatskes naam is nu veranderd in Tilly Scheve mond (zonde!)

Carmen Susenberger in Montabauer, niet waar Knipoog ?!

Benz († 18.12.09) & Bella († 4.01.10), ik mis julie nog steeds zo erg ;( ....
Welkom lieve Mila <3 !
Vakantie vieren op een echt kasteel in Beieren :) ?? http://www.schloss-moehren.nl/
"Als vandaag voorbij is ben je weer een dag verder"

Honeybee

Berichten: 8904
Geregistreerd: 10-04-01
Woonplaats: Harlingen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 21-01-02 15:12

Niko I ken ik wel. Die staat op de stoeterij van Carmen Susenburger en daar heb ik wel eens optredens gegeven.

Tot nog toe gegeven theorie'en kunnen niet kloppen.
Dit is de stamboom van Hoatske:

Afbeelding


Dit is de stamboom van Rypke is:

Afbeelding


De enige vergelijking die ze beide hebben is dat Rypke een zoon is van Elsbet en Oatske is dat ook. Maar beide hebben ze weer een andere vader.

Honeybee

Berichten: 8904
Geregistreerd: 10-04-01
Woonplaats: Harlingen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 21-01-02 15:14

Dat stukje moeder-vader enz. snap ik niet... wie is nou wie?

Sterre

Berichten: 15179
Geregistreerd: 23-08-01
Woonplaats: Mittelfranken - Bayern - Duitsland

Link naar dit bericht Geplaatst: 21-01-02 16:18

Zou het niet gewoon kunnen dat deze dame de verkeerde informatie geeft???? Stuur d´r anders gewoon een mailtje! (adres staat op de site van Markus Neuroth (heb je, als ik het goed heb Knipoog , wel eens gezien: www.markus-neuroth.de)

Benz († 18.12.09) & Bella († 4.01.10), ik mis julie nog steeds zo erg ;( ....
Welkom lieve Mila <3 !
Vakantie vieren op een echt kasteel in Beieren :) ?? http://www.schloss-moehren.nl/
"Als vandaag voorbij is ben je weer een dag verder"

Honeybee

Berichten: 8904
Geregistreerd: 10-04-01
Woonplaats: Harlingen

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 21-01-02 16:32

Mail heb ik gezien ja, eerder ook al, maar daar krijg ik geen reactie. Heb ook al geprobeerd te bellen, maar kan geen recente telefoonnummers vinden die het wel doen. Knipoog
Haar eigen website werkt momenteel jammer genoeg niet. Verdrietig

Maar... één ding is zeker... Hoatske is echt de dochter van Oatske.. Lachen Nu de rest nog.. want dit wist ik al Knipoog


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 bezoeker