Vertaling Engels - Nederlands Historie Kinsky

Moderators: Murosch, A_nouk

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
snowdon

Berichten: 26050
Geregistreerd: 07-11-01

Vertaling Engels - Nederlands Historie Kinsky

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 12-08-04 14:50

Voor de Nederlandstalige site over de Kinsky ben ik bezig enkele stukken te vertalen (met toestemming van de Duitse webmaster)... Op hun site stond een Engels stukje, maakte het iets makkelijker voor me...

Maar... mijn Engels is ook niet echt super... dus wie ow wie wilt mij even een klein beetje verder op weg helpen?

Dit is het Engelse stuk:
The breeding of isabell and dun coloured horses is closely linked with the history of the Counts Kinsky, of Bohemia. Breeding history and traditioin is in close relationship hunting with hounds, racing and steeple chasing. First references to the Family Kinsky dates as far as 1281 back. The building of their prestigious Mansion named “Charles CrownW was finished in 1723. In the same year, the ruling Emporere commissioned the Family Kinsky to expand breeding to supply the farming and military community with much needed horses. During the “Seven Year War” with Prussia, the Empress Maria-Theresia ordered a further increase in breeding, to stock up and satisfy the demand of her cavalry. The isabel and dun coloured horses in harness, as she arrived at the “Congress to Vienna” to celebrate the defeat of Napoleon in 1813. Count Oktavian Kinsky (1813 - 1896) a leading figure in the expansion of thoroughbred breeding, hunting and racing in Bohemia. A true lover and expert on horses, he first improved the the stud Obora and registered all horses. In1832 he established and built the “Studfarm Ostrov” and in 1838 started his stud-books. To achieve a high quality and well tempered Hunter, he imported thorough-bred stallions and mares from England. Zdenko Kinsky hes successor, carried on with successful breeding, but he was more concentrated on racing. Kinsky horses won five times the “Great Pardubice Steeplechase”, the only Steeple chase equal to the Grand National Liverpool. An exceptional winner was the mare Norma with Comtesse Lata Brandisová in 1937. The present day aim in breeding is to achieve a horse with exceptional gaits, jumping ability and stayer qualities. At the same time preserving and improving the unique character and temperament, wich makes a Kinsky horse and ideal family horse. The breeding center is the Studfarm Equus Kinsky, besides that there are other breeders of Kinsky horses. Presently there are 74 broodmares and four licenced stallions registred in the studbooks. The pedigrees of each horse reaches back to the original stoodbock instigated by Octavian Kinsky in 1832 and are descendants of famous racing stallions and mares. Kinsky horses have been breed for over 160 years, which makes them a unique breed. A surviving and living document to changes and events in social life during many generations.

Dit heb ik er tot nu toe van weten te maken:
De geschiedenis van de Kinsky

Het fokken van de speciaal gekleurde paard is dicht verbonden met de geschiedenis van het Kinsky Graafschap van Bohemia. De fokgeschiedenis en de traditie is in nauw verband met de jachten, races en “steeplechasing”.

De eerste referenties aan de familie Kinsky dateert van 1281. Het opzetten van hun weldadige “Mansion”, genaamd Charles CrownW, was klaar in 1723/ In datzelfde jaar gaf de heersende keizer commissie tot de familie Kinsky om de fokkerij uit te breiden en zo het leger te voorzien van de nodige paarden. Gedurende de “zeven jaar durende oorlog” met Prussia, vroeg de keizerin Maria-Theresia om een verder uitbreiding van de fokkerij, om haar cavalerie te voorzien van de beste paarden. De palomino en valkkleurige paarden in harnas, wanneer zij arriveerde bij het Congres van Wenen om de overwinning van Napoleon te vieren in 1813.

Graaf Oktavian Kinsky (1813-1896) is een vooraanstaand persoon in de uitbreiding van de volbloedfokkerij, jacht en races in Bohemia. Een ware liefhebber en expert van paarden, die de eerste goedgekeurde dekhengst (Obora) op papier kreeg en alle paarden registreerde. In 1832 vestigde hij zich en bouwde de hengstenhouderij Ostrov en in 1838 startte hij zijn register. Om een hoge kwaliteit te waarborgen en een temperamentvol jachtpaard, importeerde hij Engelse volbloedhengsten en merries uit Groot-Brittanië. Zdenko Kinsky, zijn opvolger, vervolgde de succesvolle fokkerij, maar hij was meer gericht op de races.
Kinsky-paarden wonnen vijf keer de “Great Pardubice Steeplechase”, de enige steeplechase die gelijkgesteld is aan de “Grand National Liverpool”. Een exclusieve winnaar was de merrie Norma met Comtesse Lata Brandisová in 1937.

Vanaf dit moment is het fokbeleid gericht op een paard met “exceptional gaits”, springtalent en “stayer”-kwaliteiten. Naast het behouden en verbeteren van het unieke karakter en temperament, wat de Kinsky een ideaal familiepaard maakt.
Het thuis van de fokkerij is de “Studfarm Equus Kinsky”, daarnaast zijn er diverse andere fokkers van Kinsky-paarden. Op dat moment zijn er 74 fokmerries en 4 goedgekeurde hengsten geregistreerd in het register. De stamboom van elk Kinsky-paard gaat terug naar het originele register van Oktavian Kinsky in 1832 en zijn verwant aan de beroemde “racing” hengsten en merries.

Kinsky-paarden zijn nu gedurende meer dan 160 jaar gefokt, wat ze maakt tot een uniek ras. Een overgebleven en nog steeds bestaande document over veranderingen en gebeurtenissen in het sociale leven gedurende vele generaties.


WenK

Berichten: 9808
Geregistreerd: 10-01-03
Woonplaats: 't Gooi

Link naar dit bericht Geplaatst: 12-08-04 16:29

snowdon schreef:
Dit heb ik er tot nu toe van weten te maken:
De geschiedenis van de Kinsky

Het fokken van het de speciaal gekleurde paard of de isabelkleurige en valkkleurige paarden is meer samenlopend denk ikdicht verbonden met de geschiedenis van het Kinsky Graafschap van Bohemia. De fokgeschiedenis en de traditie is in nauw verband met de jachten, races en “steeplechasing”.

De eerste referenties aan de familie Kinsky dateert dateren uit van 1281. Het opzetten van hun weldadige volgens mij meer iets van enorme fo welvarende “Mansion”, genaamd Charles CrownW, was klaar in 1723/ In datzelfde jaar gaf de heersende keizer commissie toestemming aan? tot de familie Kinsky om de fokkerij uit te breiden en zo het leger en de boeren te voorzien van de nodige paarden deze paarden waren heel erg nodig, denk dat je dat meer moet benadrukken. Gedurende de “zeven jaar durende oorlog” met Prussia, vroeg de keizerin Maria-Theresia om een verder uitbreiding van de fokkerij, om haar cavalerie te voorzien van de beste paarden. De palomino en valkkleurige paarden in harnas, wanneer zij arriveerde bij het Congres van Wenen om de overwinning van Napoleon te vieren in 1813.

Graaf Oktavian Kinsky (1813-1896) is een vooraanstaand persoon in de uitbreiding van de volbloedfokkerij, jacht en races in Bohemia. Een ware liefhebber en expert van paarden, die de eerste goedgekeurde dekhengst (Obora) op papier kreeg en alle paarden registreerde. In 1832 vestigde hij zich en bouwde de hengstenhouderij Ostrov en in 1838 startte hij zijn register. Om een hoge kwaliteit te waarborgen en een temperamentvol jachtpaard, importeerde hij Engelse volbloedhengsten en merries uit Groot-Brittanië. Zdenko Kinsky, zijn opvolger, vervolgde de succesvolle fokkerij, maar hij was meer gericht op de races.
Kinsky-paarden wonnen vijf keer de “Great Pardubice Steeplechase”, de enige steeplechase die gelijkgesteld is aan de “Grand National Liverpool”. Een exclusieve uitzonderlijke winnaar was de merrie Norma met Comtesse Lata Brandisová in 1937.

Vanaf dit moment is het fokbeleid gericht op een paard met “exceptional gaits”, springtalent en “stayer”-kwaliteiten. DaarnaastNaast het behouden en verbeteren van het unieke karakter en temperament, wat de Kinsky een ideaal familiepaard maakt.
Het thuis van de fokkerij is de “Studfarm Equus Kinsky”, daarnaast zijn er diverse andere fokkers van Kinsky-paarden. Op dat moment zijn er 74 fokmerries en 4 goedgekeurde hengsten geregistreerd in het stamboek register. De stamboom van elk Kinsky-paard gaat terug naar het originele register van Oktavian Kinsky in 1832 en zijn verwant aan de beroemde “racing” hengsten en merries.

Kinsky-paarden zijn nu gedurende meer dan 160 jaar gefokt, wat ze maakt tot een uniek ras. Een overgebleven en nog steeds bestaande document over veranderingen en gebeurtenissen in het sociale leven gedurende vele generaties.


Hen even wat kleine wijzigingen aangebracht, zie maar wat je er mee doet....[/b]

www.extendedsteps.nl Massages voor mens en paard, instructie, training en coaching
Tevens verkooppunt voor: Equilin / F.I.T. Sportbalsem / Vitalbix / Skincalmin, gratis bezorging aan huis regio 't Gooi e.o.
Esperanza's Malissa *1e premie + STER* ** Z1** *Esperanza's Selenya* *Faithfull*
Rebecca *L2* Ellie *M1 * Raven *M1* Rockstar *M1* Gina *M2* Dunmore Lad *Z1* Fiesta *M1*

flicka

Berichten: 5575
Geregistreerd: 17-08-02
Woonplaats: Brabantse land

Link naar dit bericht Geplaatst: 12-08-04 18:04

Mansion kun je het best vertalen met "prestigieuze landhuis", voor prestigieus kun je in het Ned. woordenboek wel een ander woord vinden als je dat liever hebt.
Prussia = Pruisen (vroeger volgens mij zelfstandig maar nu alweer lange tijd een deelstaat net zoals Beieren. Pruisen stond bekend om zijn adel en officieren). Studfarm is volgens mij een stoeterij maar fokkerij zou ook kunnen.
Voor "races" zou je "rennen" kunnen neerzetten, zo heten ze hier. Anders blijft je stuk nog doorspekt met Engelse termen. Zijn "exceptional gaits" geen buitengewone bewegingen??

snowdon

Berichten: 26050
Geregistreerd: 07-11-01

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 12-08-04 18:05

OK dan!

Thanx beiden! Ik ga even verder 'knutselen' aan het stukje Knipoog

flicka

Berichten: 5575
Geregistreerd: 17-08-02
Woonplaats: Brabantse land

Link naar dit bericht Geplaatst: 12-08-04 18:26

Nog even, Bohemia is Bohemen. Dus "de graven Kinsky, uit (de deelstaat) Bohemen (Tsjechië)".
Volgens mij was of is dat Tsjechië. Misschien was Bohemen ook een deelrepubliek, even nachecken.
Is wel een interessant stuk over dit ras, zou er wel eens een willen zien, heb je ook fotomateriaal?

snowdon

Berichten: 26050
Geregistreerd: 07-11-01

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 13-08-04 13:26

Wat zijn dan die "stayer qualities"?

Iemand nog enig idee wat "left hind quarter" precies moet zijn?

En "approbiated"?

flicka

Berichten: 5575
Geregistreerd: 17-08-02
Woonplaats: Brabantse land

Link naar dit bericht Geplaatst: 13-08-04 13:45

Stayeren is een term uit de drafsport. Het is misschien te vergelijken met duursporten, lange afstandlopen. Promptertje zal je een goeie vertaling kunnen geven denk ik.

snowdon

Berichten: 26050
Geregistreerd: 07-11-01

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 13-08-04 13:48

Thanx!

PS: zoek hier op bokt even op Kinsky of op Baron en je ziet foto's Knipoog

flicka

Berichten: 5575
Geregistreerd: 17-08-02
Woonplaats: Brabantse land

Link naar dit bericht Geplaatst: 13-08-04 14:03

Jeetje, wat een mooie paarden zeg, weer wat geleerd over een voor mij nieuw ras Lachen


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Annikoe, carika, Googlebot, Vagabondo en 8 bezoekers