Wie heeft het boek van de film Seabiscuit gelezen?

Moderators: Murosch, A_nouk

Antwoord op onderwerpPlaats een reactie
 
 
Biepmiep

Berichten: 3272
Geregistreerd: 16-11-01
Woonplaats: Arnhem

Wie heeft het boek van de film Seabiscuit gelezen?

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-03-04 09:25

Titel: Buitenbeen door Laura Hillenbrand, het is al tijdje uit. Er is nu ook een nieuwe uitgave, de zg. filmeditie.

Ben benieuwd naar jullie mening. Vind vooral de beschrijving van het leven van de jock√Ĺ's schokkerend. Ook de vertalling (het paard heeft schoften en is tot zijn tweede een veulen) laat te wensen over.

De film moet ik nog zien.


chanickyo

Berichten: 2050
Geregistreerd: 11-02-02
Woonplaats: Auckland, NZ

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-03-04 09:49

Ik ben ook een boek aan het lezen, maar die het gewoon Seabiscuit. Maar ook in dat boek lees je allemaal dingen over jockey's dat ik echt heb van wie wil dat nou worden dan.
Is het trouwens echt zo dat ze al moeten rennen met iemand op de rug als ze 2 ofzo zijn?

Biepmiep

Berichten: 3272
Geregistreerd: 16-11-01
Woonplaats: Arnhem

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-03-04 09:55

Nou toen dus wel, in de tijden waarin dat boek speelt......en wat een gruwelijke ongelukken...

steeffie

Berichten: 2326
Geregistreerd: 23-05-02

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-03-04 11:42

Ik heb hem voor mijn verjaardag gehad en ben nu druk aan het lezen Haha! Maar ben nog niet zo ver dus kan er nog niet zoveel over zeggen..

manic

Berichten: 6551
Geregistreerd: 09-01-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-03-04 11:43

Ik heb hem in het engels gelezen, maar heb de film (nog) niet gezien.

De reden dat ik over het algemeen engels geschreven boeken in het engels lees is omdat de vertalingen over het algemeen echt bar slecht zijn. Engelse uitdrukkingen worden meestal niet duidelijk omgezet, waardoor het verhaal wat gaat missen. Zeker met paardentermen is dat nogal moeilijk.

In engelse (race)termen:
filly = merrie die nog geen veulen gehad heeft, na het veulenen noem je het een mare. Dit wordt dan dus maar vertaald naar veulen.

Europe is our playground

truelove

Berichten: 137
Geregistreerd: 20-02-04

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-03-04 13:29

ik heb wel een documontaire over seabischuit gezien op tv, heb de film en het boek nog niet gezien

JuSt bE tHeRe FoR mY...

Tessake

Berichten: 4707
Geregistreerd: 18-02-03
Woonplaats: Stokkem (limburg, Belgie)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-03-04 13:36

ik heb het boek gelezen vond het echt een mooi boek!! de film heb ik een ook gezien is wel al effe geleden maar vond ik ook heel mooi
zeker allebij een aanrader!!

A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world

Biepmiep

Berichten: 3272
Geregistreerd: 16-11-01
Woonplaats: Arnhem

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-03-04 17:47

Ik vond het boek niet mooi, wel interessant. Geeft duidelijk tijdsbeeld.
Soms een beetje saai door weer een weddenschap, weer een verhuizing...

Of dat filly als veulen wordt vertaald betwijfel ik want Man O'War wordt ook steeds hengstveulen genoemd.

Ben wel benieuwd hoe ze dit hebben verfilmd.

truelove

Berichten: 137
Geregistreerd: 20-02-04

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-03-04 18:35

van wie mag ik het boek lenen?:P

JuSt bE tHeRe FoR mY...

corinec

Berichten: 962
Geregistreerd: 15-01-03
Woonplaats: Lelystad

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-03-04 18:40

Ik heb het boek ook gelezen. Was wel boeiend om te lezen. Ook die extreme dingen die jockeys deden om gewicht kwijt te raken. Ik zou in die tijd echt geen jockey willen zijn.

Karamell

Berichten: 1299
Geregistreerd: 17-04-03

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-03-04 19:10

Ja, die pil om aan een lintworm te geraken om zo op gewicht te blijven...brrr

Tessake

Berichten: 4707
Geregistreerd: 18-02-03
Woonplaats: Stokkem (limburg, Belgie)

Link naar dit bericht Geplaatst: 16-03-04 21:37

ja als ik daar aan terug denk. bah bah wat die mensen toch allemaal moesten ondergaan....

A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world

Biepmiep

Berichten: 3272
Geregistreerd: 16-11-01
Woonplaats: Arnhem

Link naar dit bericht Geplaatst door de TopicStarter: 16-03-04 21:42

truelove schreef:
van wie mag ik het boek lenen?:P
\

Van de Openbare Bibliotheek! OK dan!

Dreamy

Berichten: 20109
Geregistreerd: 06-06-03
Woonplaats: Utrecht

Link naar dit bericht Geplaatst: 17-03-04 08:18

Hmm ik word nu ook wel benieuwd!
Ik ga 'm zeker zoeken

TaNjAlOvEr

Berichten: 41
Geregistreerd: 10-03-04
Woonplaats: zaandam

Link naar dit bericht Geplaatst: 19-03-04 22:58

ik vind het een heel goed boek heb hem pas gekocht en vind hem geweldig hij is wel best dik Haha! OK dan!
maar wel heel goed en ja hoe dat leven van die jockeys wordt beschreven vond ik ook best hard ja Lachen

~Never Forget Yesterday,But Always Live For 2day, Cause You Never Know What 2morrow Brings, Or What It Can Take Away~

blieb01

Berichten: 1453
Geregistreerd: 05-04-02
Woonplaats: Alkmaar

Link naar dit bericht Geplaatst: 20-03-04 00:04

ik heb hem net uitgelezen. Ik vond het een mooi boek om te lezen alleen die afvalpraktijken .
Ik wacht nu tot de film uitkomt op dvd.


Antwoord op onderwerpPlaats een reactie