Bokt.nl

**Geplaatst door de TopicStarter** : 17-01-02 23:26

Woorden in het Engels!!

Geplaatst door de TopicStarter : 17-01-02 23:26

Wie weet de volgende woorden in het Engels??

stap
draf
galop
wijken
schouderbinnenwaarts
travers
apuyeren
uitgestrekte stap
uitgestrekte draf
uitgesrekte galop

THANXX

Moderatoropmerking:

Voor de mensen die hier via Google komen: Hier is een lijst met vertalingen van veel voorkomende paard gerelateerde termen:

Paardenwoordenboek

**Geplaatst**: 17-01-02 23:30

Geplaatst: 17-01-02 23:30

Heb je geen woordenboek ofzo? En wat maakt het in godsnaam uit?
Groetjes Hippie

**Geplaatst door de TopicStarter** : 17-01-02 23:35

Geplaatst door de TopicStarter : 17-01-02 23:35

Hippolita schreef:
Heb je geen woordenboek ofzo? En wat maakt het in godsnaam uit?
Groetjes Hippie

Daar staan ze dus nie in he!! Ik ben met een engels stuk bezig en ik heb ze nodig, vandaar!!

gr linda

**Geplaatst**: 17-01-02 23:36

Woorden in het Engels!!

Geplaatst: 17-01-02 23:36

liberty schreef:
Wie weet de volgende woorden in het Engels??

stap = walk
draf = trot
galop = canter

meer weet ik er niet, misschien kom je erachter als je op een engelse website kijkt

**Geplaatst door de TopicStarter** : 17-01-02 23:38

Geplaatst door de TopicStarter : 17-01-02 23:38

Thanxxxx, heb al veel engelse sites gezien, maar vindt ze moeilijk Boos!

Maar ik blijf zoeken!!!

gr linda Lachen

**Geplaatst**: 17-01-02 23:59

Woorden in het Engels!!

Geplaatst: 17-01-02 23:59

liberty schreef:
Wie weet de volgende woorden in het Engels??

stap
draf
galop
wijken
schouderbinnenwaarts
travers
apuyeren
uitgestrekte stap
uitgestrekte draf
uitgesrekte galop

THANXX

gr linda

Ik heb het even in mijn paardenwoordenboek opgezocht. Het is het ideale woordenboek voor de paardenliefhebber en geeft vertalingen van delen van het paard, het harnachement, dressuuroefeningen enz in 5 talen weer. (Engels, Frans, Duits, Italiaan en Spaans) Helaas is Nederlands er niet bij. Ik kan het woordenboek alleen maar aanbevelen, helemaal als je vaker met artikelen in andere talen te maken hebt of iets in een andere taal moet schrijven. Er zitten tekeningen bij die het allemaal heel goed uitleggen.

Het is van J.A. Allen: The international Horseman's Dictionary, ISBN 0.85131.626.3, te verkrijgen via Amazon...

Afbeelding

stap=walk
draf=trot
galop=canter of lope
wijken=leg-yielding
schouderbinnenwaarts=shoulder-in
travers=travers, quarters in, head to the wall.
appuyeren=renvers, quarters out, tail to the wall.
uitgestrekte stap=extended walk
uitgestrekte draf=extended trot
uitgestrekte galop=extended canter

**Geplaatst**: 18-01-02 01:41

Geplaatst: 18-01-02 01:41

Ik heb een ander boekje: Internationaal woordenboek voor paardenliefhebbers. Daar staan iets andere vertalingen in voor sommige woorden:
Wijken voor het been: To give way to the leg.
Appuyeren: To half-pass
Travers is hier dus: Quarters in, head to the wall
Renvers is hier dus: Quarters out, tail to the wall

De andere woorden zijn hetzelfde als Cassidy heeft,
succes in elk geval en als je nog meer paardenvertalingsvragen hebt ...
Alleen naar Engels of Duits voor mij.

**Geplaatst**: 18-01-02 03:48

Geplaatst: 18-01-02 03:48

Hier is het:

stap = walk
draf = trot
galop = canter
wijken = leg yielding
schouderbinnenwaarts = shoulder in
travers = haunches in, travers
apuyeren = half pass
uitgestrekte stap = extended walk
uitgestrekte draf = extended trot
uitgesrekte galop = extended canter

**Geplaatst door de TopicStarter** : 18-01-02 10:03

Geplaatst door de TopicStarter : 18-01-02 10:03

Allemaal bedankt!!!

gr linda Lachen

**Geplaatst**: 19-01-02 19:55

Geplaatst: 19-01-02 19:55

Ehhh Jet... staan daar ook vertalingen Ned.-Duits in??? Kan je me misschien het ISBN nr. geven??!
Ik heb met de duitse uitdrukkingen geen probleem (ik heb ze hier zó geleerd Lachen

!) maar als ik bijv. hier op bokt wat wil schrijven, moet ik soms erg zoeken naar het Ned. woord en/of -uitdrukking! Voor mij zou zo´n boekje dus ook erg handig zijn!

**Geplaatst**: 19-01-02 20:01

Geplaatst: 19-01-02 20:01

Nee, Nederlands staat er niet meer in. Dat ik het boekje kocht wist de verkoper mij te vertellen dat de oudere edities i.p.v Italiaans de Nederlandse vertaling hadden. Misschien dat je kunt kijken bij tweedehands boekenwinkels?

Maar als je wat woorden vertaald wilt hebben moet je het maar even roepen. Het ontloopt elkaar niet zoveel, maar af en toe zit er eentje tussen dat ik ook loop te gissen. Ik heb in Duitsland gewoond en daar leren rijden, voor mij was het best moeilijk om hier de Nederlandse begrippen te leren. Kan me voorstellen dat jij daar ook tegenaan loopt...

**Geplaatst**: 19-01-02 20:04

Geplaatst: 19-01-02 20:04

Jet schreef:
Ik heb een ander boekje: Internationaal woordenboek voor paardenliefhebbers. Daar staan iets andere vertalingen in voor sommige woorden:
Wijken voor het been: To give way to the leg.
Appuyeren: To half-pass
Travers is hier dus: Quarters in, head to the wall
Renvers is hier dus: Quarters out, tail to the wall

De andere woorden zijn hetzelfde als Cassidy heeft,
succes in elk geval en als je nog meer paardenvertalingsvragen hebt ...
Alleen naar Engels of Duits voor mij.

Kun jij in jouw boek even kijken wat de vertaling voor side-pass is? Staat er bij mij niet in.

**Geplaatst**: 19-01-02 23:45

Geplaatst: 19-01-02 23:45

Sterre:
Titel: Internationaal woordenboek voor paardenliefhebbers. Nederlands-Engels-Duits. Achterin staan Engelse en Duitse woorden met een bladzijnummer naar de Nederlandse vertaling. Geschreven door Zdzislaw Baranowski Verward

. ( Wat een naam!) Isbn 90.252.6646.0, uitgegeven bij: Uitgeverij Helmond- Helmond en Standaard Uitgeverij- Antwerpen. Het is van 1977, dus ik weet niet of het nog te krijgen is, ik had het ook tweedehands op de markt een aantal jaren geleden.

Cassidy:
Side-Pass staat er bij mij dus ook niet in, maar het zal wel met zijgangen te maken hebben, maar welke precies???

**Geplaatst**: 20-01-02 00:03

Geplaatst: 20-01-02 00:03

@Jet, bedankt! kan ik m´n moeder meteen opdracht geven om eens voor me op markten en tweede-hands boekwinkels te kijken Lachen

!
@Cassidy, handig om te weten dat je in Dld hebt gewoont! op het moment schiet me even niets te binnen, maar als ik weer eens even iets niet weet, kom ik zeker even bij je "aan kloppen" Lachen

!